Whether your tax refund is $500 or $3,000, there are smart ways to maximize these funds.